³¬‰ô¡ê›æ